Resumen: las excursiones de crucero reúnen en pocas horas a turistas de muchos países. Con traducción en el móvil, un mismo guía puede atender a un grupo mixto: habla en su idioma y cada pasajero escucha la traducción en el suyo, escaneando un código QR al subir al autobús. Desde 51 USD (47 €) la hora, sin aparatos que repartir ni recoger.
Cartagena, Cozumel, Puerto Plata, La Romana, Puerto Limón, Valparaíso o Buenos Aires reciben cada temporada miles de cruceristas. Las agencias receptivas que organizan sus excursiones conocen bien el reto: el barco atraca unas horas, los grupos se forman deprisa y los pasajeros hablan inglés, portugués, alemán, francés o italiano.
Esta guía explica cómo usar la traducción en el móvil para que el idioma deje de ser el cuello de botella de las excursiones.
El problema de las excursiones de crucero
- Poco tiempo: no hay margen para reorganizar grupos por idioma en el muelle.
- Grupos mixtos: en un mismo autobús viajan pasajeros de varios países.
- Pocos guías por idioma: los guías que hablan alemán o italiano escasean justo en los días de varios barcos a la vez.
- Valoraciones: el pasajero que no entendió la excursión la puntúa peor, y eso pesa ante la naviera.
Cómo funciona en una excursión
- La agencia prepara la excursión en TraductorEnVivo: idioma del guía e idiomas de destino (hasta dos a la vez, por ejemplo inglés y portugués).
- Al subir al autobús, los pasajeros escanean un código QR pegado en el respaldo de los asientos o en una tarjeta. En segundos están dentro, sin aplicaciones.
- El guía habla con su móvil en la mano, en el autobús y a pie en cada parada.
- Cada pasajero escucha con sus auriculares, o lee la traducción en la pantalla si no los lleva.
- Al volver al puerto, el guía pulsa "Finalizar" y se descuenta solo el tiempo usado.
Consejos prácticos para el día de barco
- Conectividad de los pasajeros: muchos cruceristas tienen el roaming desactivado. Si el autobús tiene wifi, pon la clave junto al QR; en las paradas a pie, conviene avisar al principio de que activen los datos o que se conecten a la wifi del lugar si la hay.
- Prueba el recorrido una vez antes de la temporada para localizar zonas sin cobertura.
- Batería: el guía debe llevar una batería externa; las excursiones de día completo son largas.
- Ruido: en el autobús, el guía habla mejor sentado y con el móvil cerca; en plazas y mercados, más cerca todavía.
- Más de dos idiomas: si el grupo mezcla más de dos idiomas además del del guía, organiza los autobuses por idioma principal.
Cuánto cuesta una excursión
Se paga por hora de uso, no por pasajero. Con el paquete de 20 horas (1.029 USD, unos 51 USD la hora), una excursión de 4 horas cuesta unos 206 USD en traducción. Con un autobús de 40 pasajeros, son unos 5 dólares por persona.
Si quieres hacer tus propios números, tienes todas las tarifas y tablas por turista en nuestra guía de precios para guías y agencias.
Lo que hay que tener claro
La traducción automática traduce lo que oye: cuanto mejor llega la voz del guía al micrófono, mejor es el resultado. En congresos reales en República Dominicana hemos medido un 94,4% de palabras correctas con buen audio. En un autobús o una calle ruidosa, el guía tiene que hablar cerca del móvil y con frases completas.
Y no sustituye la atención personal: para resolver dudas de un pasajero concreto, el guía sigue siendo el guía.
Preguntas frecuentes
¿Los pasajeros necesitan datos móviles?
Necesitan conexión a internet: datos móviles o una red wifi. Es el punto que más conviene planificar en las excursiones de crucero.
¿Cuántos idiomas puede tener una excursión?
Hasta dos idiomas de destino a la vez, además del idioma del guía, a elegir entre 32.
¿Sirve para varios autobuses a la vez?
Sí. Cada guía tiene su propia visita con su propio QR.
¿Hay que devolver algún aparato?
No. Cada pasajero usa su propio teléfono y sus auriculares.
Prepara tu próxima temporada
Te hacemos una demostración de 5 minutos por teléfono, en español, y te ayudamos a probar una excursión antes de la llegada del primer barco. Escríbenos por WhatsApp al +34 611 064 883.