Por qué el directo cambia las reglas
En medios de comunicación, buena parte del contenido con hablantes de otros idiomas se resuelve en diferido: se graba, se dobla o se subtitula con tiempo. Pero cuando la pieza es en directo (una entrevista, una conexión en vivo, la retransmisión de un evento con ponentes internacionales) no hay margen de edición. La traducción tiene que producirse en el mismo momento en que se emite, sin cortes ni pausas para repetir una frase.
TraductorEnVivo para directos
El invitado o ponente habla en su idioma y la traducción llega en tiempo real, con menos de 1,5 segundos de latencia percibida, sin necesidad de coordinar un intérprete presencial en el plató o la sala de control.
- Precio: desde 47€/hora (paquete de 20h) o 79€ la sesión suelta
- Genera audio traducido: Sí
- Apto para emisión en directo: Sí
- Requiere reserva previa: No
- Idiomas: 32 simultáneos
Intérprete de plató o de conexión en directo
Contratar un intérprete profesional para una entrevista o conexión en directo sigue siendo la opción con más matiz: capta ironía, tono y improvisación mejor que cualquier sistema automático. Requiere reservar con antelación y su coste es más alto, especialmente para franjas de última hora o entrevistas no programadas con tiempo.
- Precio: 150-400€ por sesión según duración y urgencia
- Genera audio traducido: Sí
- Apto para emisión en directo: Sí
- Requiere reserva previa: Sí
- Idiomas: El del intérprete contratado
Subtítulos en directo traducidos
Muchas plataformas de emisión ofrecen subtítulos automáticos traducidos como función integrada. Es gratuito y útil para audiencia que ve sin sonido, pero no sustituye el audio: el espectador tiene que leer en pantalla en lugar de escuchar, lo que reduce la experiencia en radio o en contenido pensado para escucharse.
- Precio: Gratis (incluido en la plataforma de emisión)
- Genera audio traducido: No, solo texto
- Apto para emisión en directo: Sí, como apoyo visual
- Requiere reserva previa: No
- Idiomas: Los que soporte la plataforma
Doblaje profesional
El doblaje es la opción de mayor calidad para contenido grabado (documentales, entrevistas pregrabadas, piezas editadas), pero por su propio proceso de producción no puede aplicarse a una emisión en directo. Se incluye aquí para completar el panorama, no porque compita con las opciones anteriores en este caso de uso.
- Precio: 200-800€ por minuto de vídeo
- Genera audio traducido: Sí
- Apto para emisión en directo: No
- Requiere reserva previa: Sí, con proceso de producción
- Idiomas: Los que ofrezca el estudio de doblaje
Tabla comparativa
| Opción | Precio | Genera audio | Apto en directo |
|---|---|---|---|
| TraductorEnVivo | Desde 47€/h | Sí | Sí |
| Intérprete de plató | 150-400€/sesión | Sí | Sí |
| Subtítulos en directo | Gratis | No | Sí (visual) |
| Doblaje profesional | 200-800€/min | Sí | No |
Precios de TraductorEnVivo
| Paquete | Duración | Precio |
|---|---|---|
| Básico | 1 hora | 79 € |
| Bono 5 h | 5 horas | 349 € |
| Bono 10 h | 10 horas | 599 € |
| Bono 20 h | 20 horas | 949 € |
Qué opción elegir según tu emisión
Conexiones en directo, entrevistas y retransmisiones de eventos con invitados extranjeros: TraductorEnVivo cubre el caso sin reservar intérprete ni depender de su disponibilidad en el momento.
Entrevistas de gran repercusión donde el matiz y la improvisación son críticos: un intérprete de plató profesional, si se puede reservar con tiempo.
Contenido grabado que se va a editar antes de publicar: el doblaje sigue siendo la opción de mayor calidad, al no tener restricción de tiempo real.