Por qué la tecnología encaja de forma natural con la IA
Un congreso de tecnología suele tener dos características que facilitan el uso de traducción automática: la audiencia está familiarizada con herramientas digitales nuevas, y buena parte de la terminología (nombres de producto, conceptos técnicos, anglicismos) ya circula en inglés entre los propios asistentes, lo que reduce la fricción de comprensión incluso cuando la traducción no es perfecta. Esto no significa que cualquier solución sirva: sigue habiendo diferencias importantes de coste, disponibilidad y calidad entre las opciones.
TraductorEnVivo para congresos tech
El ponente habla en su idioma y los asistentes reciben la traducción en su móvil escaneando un QR, sin instalar nada. Funciona igual para una keynote de un solo ponente que para un panel de startups con varios fundadores debatiendo.
- Precio: desde 47€/hora (paquete de 20h) o 79€ la sesión suelta
- Configuración: minutos, sin técnico externo
- Requiere reserva previa: No
- Idiomas: 32 simultáneos
- Datos en Europa (LOPDGDD): Sí
Intérprete especializado en tecnología
Para eventos de gran formato con inversores, prensa especializada o anuncios corporativos de alto perfil, un intérprete profesional con experiencia en el sector tech aporta matiz y capacidad de adaptar el registro en tiempo real. Es más difícil de encontrar y más caro que un intérprete generalista, precisamente por la especialización.
- Precio: 400-900€/día según especialización
- Configuración: Requiere briefing previo sobre el contenido
- Requiere reserva previa: Sí
- Idiomas: Los del intérprete contratado
- Datos en Europa: Sí
Interpretación remota (RSI)
Para congresos híbridos o eventos con asistencia internacional remota, las plataformas de interpretación remota conectan intérpretes profesionales sin necesidad de desplazamiento. Sigue requiriendo coordinación de agenda y tiene un coste por jornada considerablemente mayor que la traducción automática.
- Precio: 800-3.000€/jornada
- Configuración: Requiere plataforma compatible y briefing
- Requiere reserva previa: Sí
- Idiomas: Los que cubra el mercado de intérpretes
- Datos en Europa: Sí
Subtítulos automáticos de la plataforma de streaming
Si el evento se retransmite en directo, algunas plataformas de streaming generan subtítulos automáticos traducidos como función integrada. Es gratuito y cómodo para audiencia online, pero no genera audio traducido y la calidad depende enteramente de la plataforma, sin margen de mejora por parte del organizador.
- Precio: Gratis (incluido en la plataforma de streaming)
- Configuración: Automática, sin control del organizador
- Requiere reserva previa: No
- Idiomas: Los que soporte la plataforma
- Datos en Europa: Depende de la plataforma
Tabla comparativa
| Opción | Precio | Genera audio | Reserva previa |
|---|---|---|---|
| TraductorEnVivo | Desde 47€/h | Sí | No |
| Intérprete especializado | 400-900€/día | Sí | Sí |
| Interpretación remota (RSI) | 800-3.000€/jornada | Sí | Sí |
| Subtítulos de streaming | Gratis | No | No |
Precios de TraductorEnVivo
| Paquete | Duración | Precio |
|---|---|---|
| Básico | 1 hora | 79 € |
| Bono 5 h | 5 horas | 349 € |
| Bono 10 h | 10 horas | 599 € |
| Bono 20 h | 20 horas | 949 € |
Qué opción elegir según tu congreso
Meetups, congresos de startups, jornadas de innovación con presupuesto ajustado: TraductorEnVivo cubre la mayoría de casos sin coordinar intérpretes ni presupuestos elevados.
Eventos corporativos de alto perfil con inversores o prensa: un intérprete especializado aporta matiz cuando la imagen del evento lo justifica.
Congresos híbridos con audiencia remota internacional relevante: la interpretación remota profesional sigue siendo una opción sólida si el presupuesto lo permite.