Por qué una feria comercial es un caso distinto a un congreso
En un congreso hay una agenda con horarios fijos y un ponente detrás de un atril. En una feria comercial, el flujo es constante e impredecible: visitantes de países distintos llegan al stand durante todo el día, hacen preguntas, negocian, se van. La solución de traducción tiene que estar disponible todo el tiempo, sin coordinación previa por cada conversación, y sin depender de que el idioma que vas a necesitar se sepa con antelación.
TraductorEnVivo en el stand
Con TraductorEnVivo activo en el stand, cualquier conversación entre el equipo comercial y un visitante extranjero se traduce en tiempo real: cada uno escucha en su idioma desde su propio móvil, sin turnos ni pausas. Sirve igual para una demo de producto que para una negociación puntual.
- Precio: desde 79€ la sesión (o desde 47€/hora con bono para varios días de feria)
- Disponible sin reserva previa: Sí
- Cubre cualquier idioma que llegue al stand: Sí, hasta 32 simultáneos
- Requiere hardware físico: No, solo el móvil de cada persona
Intérprete de stand contratado
Contratar un intérprete presencial para cubrir el stand durante los días de feria es la opción tradicional cuando el idioma necesario se conoce con antelación (por ejemplo, un mercado objetivo concreto). Aporta trato humano y capacidad de negociación matizada, pero solo cubre el idioma para el que se contrató.
- Precio: 200-400€/día
- Disponible sin reserva previa: No
- Cubre cualquier idioma que llegue al stand: No, solo el contratado
- Requiere hardware físico: No
Auriculares de traducción de alquiler (bidule)
Los sistemas de auriculares con intérprete conectado (habituales en ferias grandes con salas de presentación) requieren alquilar el equipo, gestionar su reparto y devolución, y contratar al intérprete que habla al transmisor. Es una solución robusta para presentaciones programadas, menos práctica para el trato improvisado de un stand.
- Precio: Alquiler de equipo + intérprete, varía según duración y unidades
- Disponible sin reserva previa: No
- Cubre cualquier idioma que llegue al stand: No, solo el contratado
- Requiere hardware físico: Sí, receptores y transmisor
Apps de traducción de bolsillo
Para una conversación puntual con un visitante, una app de traducción de voz gratuita puede resolver el trámite básico. No están pensadas para negociaciones largas ni para varios visitantes seguidos con distintos idiomas, y el equipo comercial tiene que parar la conversación para gestionar la app en cada turno.
- Precio: Gratis
- Disponible sin reserva previa: Sí
- Cubre cualquier idioma que llegue al stand: Sí, pero por turnos
- Requiere hardware físico: No
Tabla comparativa
| Opción | Precio | Sin reserva previa | Cualquier idioma |
|---|---|---|---|
| TraductorEnVivo | Desde 79€ | Sí | Sí |
| Intérprete de stand | 200-400€/día | No | No |
| Auriculares de alquiler | Variable | No | No |
| Apps de bolsillo | Gratis | Sí | Sí, por turnos |
Precios de TraductorEnVivo
| Paquete | Duración | Precio |
|---|---|---|
| Básico | 1 hora | 79 € |
| Bono 5 h | 5 horas | 349 € |
| Bono 10 h | 10 horas | 599 € |
| Bono 20 h | 20 horas | 949 € |
Qué opción elegir según tu feria
Stand con flujo constante de visitantes de idiomas variados: TraductorEnVivo cubre cualquier idioma sin reservar nada ni depender de la disponibilidad de un intérprete concreto.
Mercado objetivo conocido con negociaciones de alto valor: un intérprete de stand contratado para ese idioma concreto sigue aportando trato humano en momentos clave.
Presentaciones programadas con audiencia sentada: los auriculares de alquiler funcionan bien si el formato es de charla con público fijo, no de trato improvisado en stand.