Por qué el sector jurídico necesita distinguir entre tipos de acto
No todos los eventos del ámbito legal tienen las mismas exigencias. Un congreso académico de derecho comparado, una jornada de un colegio de abogados o un máster con ponentes internacionales son actos informativos: el objetivo es que la audiencia entienda el contenido. Una vista judicial, una declaración ante notario o un documento con validez legal, en cambio, requieren interpretación jurada, un servicio certificado con responsabilidad legal que ninguna traducción automática puede ofrecer. Esta comparativa cubre ambos escenarios para que sepas cuál aplica a tu caso.
TraductorEnVivo: para congresos, jornadas y formación jurídica
Para congresos académicos, jornadas de colegios profesionales, másteres o seminarios donde ponentes y asistentes hablan idiomas distintos, TraductorEnVivo traduce la ponencia en tiempo real sin intérprete contratado.
- Precio: desde 47€/hora (paquete de 20h) o 79€ la sesión suelta
- Validez jurídica del acto: No aplica (uso informativo/formativo)
- Requiere reserva previa: No
- Terminología jurídica: Mejorable con el optimizador de discurso previo
- Idiomas: 32 simultáneos
Interpretación jurada certificada
Para actos con validez legal (vistas orales, declaraciones, firmas ante notario con parte extranjera, documentación oficial), la interpretación jurada es un requisito, no una opción. El intérprete jurado da fe de la traducción y asume responsabilidad legal sobre ella. No existe alternativa automática a esto y no debería buscarse una.
- Precio: Variable según acto y duración, habitualmente 300-600€/media jornada
- Validez jurídica del acto: Sí, es su función
- Requiere reserva previa: Sí, con antelación
- Terminología jurídica: Dominio profesional certificado
- Idiomas: Los del intérprete jurado contratado
Interpretación remota (RSI) para congresos de alto nivel
Para congresos jurídicos internacionales de gran formato, con ponentes de varios países y necesidad de matices muy precisos en el debate, la interpretación remota con intérpretes profesionales sigue siendo una opción sólida cuando el presupuesto lo permite.
- Precio: 800-3.000€ por jornada (plataforma + intérpretes)
- Validez jurídica del acto: No, salvo que el intérprete sea también jurado
- Requiere reserva previa: Sí
- Terminología jurídica: Dominio profesional
- Idiomas: Los que cubra el mercado de intérpretes
Subtítulos y transcripción automática
Para actas o registro escrito de una sesión, la transcripción automática con traducción de texto puede servir como apoyo documental. No sustituye la comprensión en directo de una ponencia ni tiene ningún valor como acto certificado.
- Precio: Gratis a bajo coste según herramienta
- Validez jurídica del acto: No
- Requiere reserva previa: No
- Terminología jurídica: Variable, sin garantía
- Idiomas: Variable según herramienta
Tabla comparativa
| Opción | Precio | Validez legal | Reserva previa |
|---|---|---|---|
| TraductorEnVivo | Desde 47€/h | No aplica | No |
| Interpretación jurada | 300-600€/media jornada | Sí | Sí |
| Interpretación remota (RSI) | 800-3.000€/jornada | Depende del intérprete | Sí |
| Subtítulos/transcripción automática | Gratis-bajo coste | No | No |
Precios de TraductorEnVivo
| Paquete | Duración | Precio |
|---|---|---|
| Básico | 1 hora | 79 € |
| Bono 5 h | 5 horas | 349 € |
| Bono 10 h | 10 horas | 599 € |
| Bono 20 h | 20 horas | 949 € |
Qué opción elegir según tu acto
Congresos académicos, jornadas de colegios profesionales, másteres y seminarios: TraductorEnVivo cubre el caso habitual sin coordinar intérpretes ni presupuestos elevados.
Actos con validez legal (vistas, declaraciones, documentos oficiales): interpretación jurada certificada, sin alternativa posible.
Congresos internacionales de gran formato con debate de alto nivel: interpretación remota profesional si el presupuesto lo permite.