Guía de Cumplimiento ADA Title II: Traducción en Tiempo Real para Eventos en EE.UU.
Todo lo que necesitas saber sobre la nueva normativa de accesibilidad lingüística que entra en vigor en 2026
Fecha límite: Abril 2026 — Miles de organizaciones en Estados Unidos deben cumplir con nuevas normativas de accesibilidad. Si das servicio a clientes estadounidenses, esto te afecta.
Si tu organización realiza eventos, conferencias o reuniones con participantes en Estados Unidos, esta guía es para ti. En 2024, el Departamento de Justicia de EE.UU. publicó nuevas reglas que afectan a miles de entidades.
No importa dónde esté tu empresa. Si das servicio a clientes estadounidenses, necesitas conocer estas normativas.
¿Qué es ADA Title II?
El Americans with Disabilities Act (ADA) es la ley federal de Estados Unidos que prohíbe la discriminación contra personas con discapacidades. El Title II se aplica específicamente a:
¿Qué exige la nueva normativa?
Accesibilidad web (WCAG 2.1 Level AA)
Todos los sitios web y aplicaciones móviles de entidades públicas deben cumplir con las Web Content Accessibility Guidelines 2.1 Level AA.
Accesibilidad lingüística
Aquí es donde entra la traducción en tiempo real:
Fechas límite de cumplimiento
Municipios y entidades con más de 50.000 habitantes
Municipios pequeños y distritos especiales
Importante: Aunque tu organización esté fuera de EE.UU., si prestas servicios a clientes estadounidenses, ellos necesitan proveedores que les ayuden a cumplir. Es una oportunidad de negocio.
¿Qué pasa si no se cumple?
Las consecuencias del incumplimiento son severas:
Otras normativas relacionadas
Title VI - Civil Rights Act
Cualquier agencia que reciba fondos federales debe proporcionar asistencia lingüística a personas con dominio limitado del inglés (LEP): documentos traducidos, servicios de interpretación y personal bilingüe.
Section 1557 - Affordable Care Act
Los proveedores de salud con fondos federales deben ofrecer intérpretes cualificados gratuitos, asistencia lingüística para pacientes y plataformas digitales accesibles.
⚠️ Importante sobre IA en healthcare: La normativa 2024 establece que la traducción automática (IA) no es suficiente por sí sola para comunicaciones críticas. Debe ser revisada por un intérprete humano cualificado en diagnósticos, consentimientos informados y situaciones médicas críticas.
FCC - Requisitos de subtitulado
El CVAA exige que el contenido con subtítulos mantenga esos subtítulos cuando se distribuye online.
Traducción IA vs. Intérpretes humanos
La buena noticia: la tecnología actual hace que el cumplimiento sea más accesible y económico que nunca.
Para el 90% de conferencias, reuniones públicas y eventos corporativos, la IA ofrece calidad suficiente a una fracción del coste.
¿Exige la ley intérpretes humanos o vale IA?
La respuesta depende del contexto:
Fuente: ADA.gov y HHS Section 1557
Cómo TraductorEnVivo ayuda al cumplimiento ADA
TraductorEnVivo es una plataforma de traducción en tiempo real diseñada para eventos que cumple con los requisitos de accesibilidad:
Accesibilidad para personas sordas o con dificultades auditivas
Cobertura para comunidades LEP diversas
Acceso completo al contenido hablado
Documentación accesible post-evento
Comunicación prácticamente simultánea
Sin barreras técnicas para asistentes
Funcionalidad única: Panel de Moderador para Mesas Redondas
TraductorEnVivo incluye un panel de moderador exclusivo, especialmente útil para reuniones públicas donde todas las voces deben ser escuchadas:
Guía rápida de implementación
Evalúa tus necesidades
¿Cuántos eventos al año? ¿Qué idiomas? ¿Cuántos asistentes? ¿Necesitas transcripciones?
Elige el plan adecuado
1h (85$) reuniones puntuales | 5h (379$) medio día | 10h (649$) día completo | 20h (1029$) multidía
Configura en 5 minutos
Crea evento → Selecciona idiomas → Comparte QR/link → ¡Traduce!
Documenta el cumplimiento
Descarga transcripciones y métricas para demostrar cumplimiento en auditorías.
Preguntas frecuentes
¿La traducción IA cumple con ADA si no es 100% perfecta?
Sí, para la mayoría de contextos. El ADA exige "comunicación efectiva", no perfección. La traducción IA moderna alcanza niveles de precisión del 85-95%, suficiente para eventos, conferencias y reuniones públicas.
⚠️ Excepción importante: En contextos de salud (Section 1557), las comunicaciones críticas como diagnósticos o consentimientos informados deben ser revisadas por un intérprete humano cualificado. La IA puede complementar, pero no sustituir completamente.
¿Mi empresa está en Europa, me afecta el ADA?
El ADA aplica a entidades que operan en EE.UU. Si tu empresa europea presta servicios a clientes estadounidenses, no te afecta directamente, pero tus clientes necesitan proveedores que les ayuden a cumplir. Es una oportunidad de negocio.
¿Qué idiomas debo ofrecer para cumplir?
Depende de tu audiencia. En EE.UU., los más demandados son: Español (42 millones de hablantes), Chino, Vietnamita, Tagalo y Árabe. TraductorEnVivo soporta 32 idiomas.
¿Los subtítulos automáticos son suficientes para personas sordas?
Sí, siempre que sean precisos y en tiempo real. TraductorEnVivo proporciona subtítulos con latencia inferior a 1 segundo, cumpliendo los estándares de accesibilidad.
Normativas internacionales relacionadas
Si operas globalmente, estas normativas también pueden afectarte:
TraductorEnVivo cumple con GDPR, por lo que puedes usarlo tanto para clientes europeos como estadounidenses sin preocupaciones de privacidad.
Conclusión: El cumplimiento es una oportunidad
Las nuevas normativas de accesibilidad no son solo una obligación legal. Son una oportunidad para:
25% de adultos en EE.UU. tiene alguna discapacidad
42 millones de hispanohablantes en EE.UU.
Todos se benefician de mejor accesibilidad
Pocas organizaciones están preparadas para 2026
¿Tienes eventos con participantes estadounidenses?
Prueba TraductorEnVivo y comprueba cómo la traducción IA puede ayudarte a cumplir con ADA de forma sencilla y económica.
Última actualización: Febrero 2026
Este artículo tiene fines informativos y no constituye asesoramiento legal. Consulta con un abogado especializado para tu situación específica.