Cuánto cuesta la interpretación tradicional en eventos de RRHH
Antes de comparar, es necesario entender el desglose real del coste de interpretación simultánea con intérpretes humanos. Muchos responsables de RRHH subestiman este coste porque no tienen experiencia contratando servicios de interpretación.
Desglose para un congreso de RRHH de 1 día (8 horas)
| Concepto | Coste estimado | Notas |
|---|---|---|
| 2 intérpretes profesionales | 800–1.200 € | Por norma, siempre trabajan en pareja (descanso cada 30 min) |
| Cabinas de interpretación | 400–800 € | Alquiler por día, montaje y desmontaje incluidos |
| Receptores de audio (asistentes) | 200–400 € | Alquiler por dispositivo por día |
| Técnico audiovisual | 300–500 € | Necesario para gestionar el sistema de audio |
| Total estimado | 1.700–2.900 € | Para 1 par de idiomas, 1 día |
Si el evento requiere interpretación en 2 idiomas simultáneamente (por ejemplo, español-inglés y español-francés), el coste se multiplica: se necesitan 4 intérpretes y 2 cabinas, llevando el total a 3.500–5.000 €.
Cuánto cuesta la traducción simultánea con IA en eventos de RRHH
Con TraductorEnVivo, el coste es fijo y no depende del número de idiomas ni del número de asistentes. Los participantes usan su propio smartphone como receptor de audio, sin necesidad de dispositivos adicionales.
| Paquete | Duración | Precio | Asistentes |
|---|---|---|---|
| Básico | 1 hora | 79 € | Hasta 200 |
| Bono 5 h | 5 horas | 349 € | Hasta 200 |
| Bono 10 h | 10 horas | 599 € | Hasta 200 |
| Bono 20 h | 20 horas | 949 € | Hasta 200 |
Tabla de ahorro por tipo de evento de RRHH
| Tipo de evento | Intérprete humano | TraductorEnVivo | Ahorro |
|---|---|---|---|
| Webinar de talento (2 h) | 1.400–2.000 € | 158 € (2×79 €) | 1.200–1.800 € |
| Jornada de RRHH (5 h) | 1.700–2.500 € | 349 € | 1.350–2.150 € |
| Congreso 1 día (10 h) | 1.700–2.900 € | 599 € | 1.100–2.300 € |
| Congreso 2 días (20 h) | 3.400–5.800 € | 949 € | 2.450–4.850 € |
ROI: cuántos eventos para recuperar la inversión
La pregunta del ROI en este caso es simple: TraductorEnVivo no requiere inversión inicial. Se paga por evento, sin suscripción obligatoria y sin coste mínimo anual. El ahorro es inmediato desde el primer evento.
Para una empresa que organiza 4 eventos de RRHH al año con interpretación (una jornada anual + 3 webinars internacionales), el ahorro anual estimado comparando el coste mínimo con intérpretes frente a TraductorEnVivo es de entre 5.000 € y 9.000 € anuales.
Ese ahorro puede reinvertirse en mejorar el contenido del evento, en atraer ponentes más destacados o en ampliar el aforo.
Cuándo el intérprete humano sigue siendo la mejor opción
La honestidad requiere señalar que hay casos donde el intérprete humano sigue siendo preferible: conferencias diplomáticas de alto nivel, juicios internacionales, eventos donde la terminología es extremadamente especializada y el error tiene consecuencias legales o políticas. Para el 95% de los eventos de RRHH corporativos, la IA ofrece calidad suficiente a una fracción del coste.